Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5210

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdul-Malik ibn Ibrahim al-Juddi, narrou-nos Sa'id ibn Khalid al-Khuza'i, que disse: Narrou-me Abdullah ibn al-Mufaddal, narrou-nos Ubaidullah ibn Abi Rafi', de Ali ibn Abi Talib, que Allah esteja satisfeito com ele —Abu Dawud disse: Al-Hasan ibn Ali atribuiu este relato ao Profeta ﷺ—, que disse:

«É suficiente para o grupo, quando passam, que um deles faça a saudação em nome de todos; e é suficiente para os que estão sentados que um deles responda».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um transeunte pode cumprimentar em nome do grupo, e uma pessoa sentada pode responder.

Explicação de palavras difíceis
salam

A saudação islâmica, como «as-salamu alaykum».

ser suficiente

A obrigação do grupo é cumprida quando uma pessoa saúda ou responde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que basta uma pessoa cumprimentar em nome do grupo, assim como basta uma pessoa responder em nome dos presentes. Trata-se de uma obrigação coletiva: se alguém do grupo a cumpre, os demais ficam dispensados. A tradição incentiva a saudação, mas não deixa claro que seja indesejável que várias pessoas saúdem ou respondam.

Lições para hoje
  1. Se desejarem, escolham uma pessoa para dar salam em nome de todo o grupo.
  2. Num encontro, deixem que uma das pessoas presentes responda à saudação, para que ela não fique sem resposta.
  3. Deem salam com gentileza e respondam com atenção, mesmo quando o grupo for grande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.