Comportamento Geral · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5209

Narrado por Abu Jurayy al-Hujaymi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comportamento Geral
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Jurayy al-Hujaymi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Abu Ghifar, de Abu Tamimah al-Hujaymi, de Abu Jurayy al-Hujaymi, que disse: Fui até o Profeta ﷺ e disse:

«Alayka as-salam, ó Mensageiro de Allah!». Ele respondeu: «Não digas “Alayka as-salam”, pois “Alayka as-salam” é a saudação aos mortos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma fórmula adequada para a saudação islâmica.

Explicação de palavras difíceis
ʿalayka as-salām

Literalmente: «a paz esteja contigo». O Profeta ﷺ desaconselhou esta fórmula como saudação.

saudação aos mortos

Referência a uma fórmula usada para saudar os falecidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o muçulmano deve usar a saudação prescrita: «as-salāmu ʿalaykum» («a paz esteja convosco»). A narração ensina cortesia e cuidado com as palavras; não é motivo para repreender duramente um visitante bem-intencionado, mas sim para o instruir com gentileza.

Lições para hoje
  1. Cumprimente os outros com a fórmula islâmica habitual: «as-salāmu ʿalaykum».
  2. Corrija com gentileza quem usar uma saudação incomum e explique-lhe as palavras adequadas.
  3. Tenha cuidado ao escolher as palavras e considere o significado e o uso de cada expressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.