Sunan Abi Dawud, hadith 5243
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنِ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَتُهُ أَهْلَهُ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حَقِّهَا أَكَانَ يَأْثَمُ " . قَالَ " وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنَ الضُّحَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ الأَمْرَ وَالنَّهْىَ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hammad ibn Zaid; e narrou-nos Ahmad ibn Mani', de Abbad ibn Abbad —sendo esta a sua redação e a mais completa—, de Wasil, de Yahya ibn Uqail, de Yahya ibn Ya'mar, de Abu Dharr, que o Profeta ﷺ disse:
«A cada manhã é devida uma esmola por cada articulação do filho de Adão. Saudar quem você encontra é esmola; ordenar o bem é esmola; proibir o mal é esmola; remover um obstáculo do caminho é esmola; e ter relações íntimas com a esposa é esmola». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, ele satisfaz seu desejo e ainda assim recebe esmola?». Respondeu: «Não percebem que se o fizesse onde não lhe é permitido, cometeria pecado?». E acrescentou: «E duas unidades de oração (rak'ahs) feitas pela manhã (Duha) bastam para cumprir tudo isso». Disse Abu Dawud: Hammad não mencionou o ato de ordenar o bem e proibir o mal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Todos os dias, uma pessoa pode demonstrar gratidão por meio de pequenas boas ações.
As ligações móveis do corpo; o hadith apresenta-as como sinal das muitas bênçãos pelas quais cabe agradecer.
Uma boa ação feita para buscar a satisfação de Allah; não precisa consistir apenas em dar dinheiro.
Uma oração voluntária da manhã, feita depois do nascer do sol e antes do meio-dia.
Os estudiosos explicam que aqui a sadaqah tem um sentido mais amplo do que dar dinheiro: cumprimentar, incentivar os outros a fazer o bem e retirar da estrada algo que cause perigo também são boas ações. A intimidade lícita entre os cônjuges pode trazer recompensa quando ocorre dentro dos limites do Islã e com uma boa intenção. As duas raka'at da oração de Duha são consideradas um agradecimento suficiente pela bênção diária das articulações; isso não isenta ninguém dos demais deveres nem da prática de boas ações.
- Hoje, cumprimente com gentileza e sinceridade as pessoas que encontrar.
- Retire lixo ou outro perigo de um lugar por onde as pessoas passam.
- Reze duas raka'at da oração de Duha como um ato voluntário de gratidão.
Este relato sahih também menciona as articulações do corpo e explica que para cada articulação é devida uma ação de caridade.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este relato sahih de Abu Dharr menciona várias formas de sadaqah, incluindo incentivar o bem e retirar um obstáculo da estrada.
Sunan Abi Dawud · #5245 (Hasan Sahih)Este relato conta que um homem retirou da estrada um ramo espinhoso; isso se relaciona com o ato de cuidar dos outros aqui mencionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.