Sunan Abi Dawud, hadith 5253
Narrado por Abu Lubabah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Lubabaأَبِي لُبَابَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi', de Abu Lubabah: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu matar os jinnan (pequenas cobras) que se encontram nas casas, exceto aquela que tem duas listras e a de cauda curta, pois estas tiram a visão e provocam o aborto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As cobras encontradas em casa devem ser poupadas, exceto as duas espécies mencionadas como perigosas.
Nome dado a pequenas cobras encontradas nas casas.
Espécie reconhecível mencionada no relato como exceção.
Segunda espécie mencionada no relato como exceção.
Os estudiosos analisam este relato junto com outras narrações sobre cobras encontradas em casa. A orientação geral é não matar imediatamente as cobras domésticas; as duas espécies perigosas mencionadas são uma exceção. Outros relatos também descrevem que algumas cobras domésticas devem primeiro ser advertidas antes de serem mortas. A aplicação precisa varia conforme a espécie e a situação, mas prevenir danos é prioritário.
- Se encontrar um animal em casa, não o mate por pânico; primeiro determine se ele representa perigo imediato.
- Mantenha crianças e outras pessoas a uma distância segura e chame um especialista se não conseguir identificar ou remover a cobra com segurança.
- Tome medidas preventivas em casa, como vedar frestas e aberturas por onde os animais possam entrar.
Este relato relacionado também distingue as cobras encontradas em casas das espécies que constituem uma exceção.
Sunan Abi Dawud · #5252 (Sahih)Este relato menciona as cobras que devem ser mortas e, assim, esclarece a precaução necessária diante de espécies perigosas.
Sunan Abi Dawud · #5254 (Sahih Isnaad)Este relato descreve como Ibn ʿUmar agiu depois que Abū Lubābah lhe comunicou a orientação sobre cobras domésticas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.