Sunan Abi Dawud, hadith 5274
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Relataram-nos Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan e Ibn as-Sarh, que disseram: Relatou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, diz: “O filho de Adão Me ofende ao insultar o tempo (ad-dahr), sendo que Eu sou o Tempo; em Minha mão está o comando e Eu alterno a noite e o dia”». Ibn as-Sarh disse: «De Ibn al-Musayyab em vez de Sa'id». E Allah sabe mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não insultes o tempo: Allah governa a noite e o dia.
A expressão árabe «Eu sou o tempo» não significa que o tempo seja Allah. Allah é o Criador e Governador do tempo; quando as pessoas amaldiçoam o tempo por causa do que acontece, na realidade ofendem-No.
Allah tem poder e autoridade sobre o que acontece; faz suceder a noite e o dia.
Os estudiosos explicam que Allah não é literalmente o tempo. Esta declaração adverte contra amaldiçoar o tempo, pois palavras desse tipo são, na verdade, dirigidas a Allah, que governa os acontecimentos. Uma pessoa pode lamentar as adversidades, mas isso não justifica linguagem ofensiva nem a rebeldia contra Allah. O texto também ensina que a alternância da noite e do dia está sob o governo de Allah e incentiva a paciência e a confiança Nele.
- Quando enfrentares uma adversidade, não amaldiçoes o tempo; expressa a tua tristeza sem ofender o decreto de Allah.
- Lembra-te de que Allah governa os acontecimentos e pede-Lhe ajuda e firmeza.
- Fala com cuidado, sobretudo quando estiveres zangado ou desiludido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.