Sahih al-Bukhari, hadith 101
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،. قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ. فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ " وَاثْنَيْنِ ".
Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Ibn al-Asbahani, que disse: Ouvi Abu Salih, Dhakwan, narrar de Abu Sa'id al-Khudri que as mulheres disseram ao Profeta ﷺ:
«Os homens têm-nos superado na tua atenção; reserva-nos, pois, um dia só para nós». Ele prometeu-lhes um dia em que se reuniu com elas, as exortou e lhes deu instruções. Entre o que lhes disse foi: «Não há nenhuma mulher dentre vós que perca três dos seus filhos sem que eles sejam para ela um véu protetor contra o Fogo». Uma mulher perguntou: «E se forem dois?». Ele respondeu: «Mesmo dois».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ oferecia às mulheres aulas próprias e consolava quem sofria a perda de um filho.
As mulheres pediram ao Profeta ﷺ que reservasse um dia separado para o ensino, pois os homens ocupavam grande parte do seu tempo.
Palavras que incentivam a fé, a boa conduta e a lembrança de Allah.
Uma promessa de misericórdia e proteção divinas na Outra Vida.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as mulheres têm direito a acesso facilitado à educação religiosa e que um professor pode reservar um horário separado para elas. A tradição elogia a paciência diante da perda dos filhos e destaca a recompensa e a misericórdia de Allah. A promessa diz respeito à misericórdia de Allah; não é uma licença para negligenciar os deveres religiosos.
- Criem espaço de propósito nas aulas e reuniões para que as mulheres tenham acesso a conhecimento religioso confiável.
- Apoiem com compaixão quem perdeu um filho e lembrem-lhe a misericórdia de Allah, sem minimizar sua dor.
- Peçam esclarecimentos quando não entenderem bem uma afirmação religiosa, como fez a mulher que perguntou sobre a perda de dois filhos.
Esta tradição sahih também relata que as mulheres pediram um momento próprio para o ensino e que o Profeta ﷺ lhes explicou a recompensa pela perda dos filhos.
Sahih al-Bukhari · #100 (Sahih)Esta tradição do Livro do Conhecimento complementa o tema, ressaltando a importância de aprender e transmitir cuidadosamente o conhecimento religioso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.