Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 101

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Ibn al-Asbahani, que disse: Ouvi Abu Salih, Dhakwan, narrar de Abu Sa'id al-Khudri que as mulheres disseram ao Profeta ﷺ:

«Os homens têm-nos superado na tua atenção; reserva-nos, pois, um dia só para nós». Ele prometeu-lhes um dia em que se reuniu com elas, as exortou e lhes deu instruções. Entre o que lhes disse foi: «Não há nenhuma mulher dentre vós que perca três dos seus filhos sem que eles sejam para ela um véu protetor contra o Fogo». Uma mulher perguntou: «E se forem dois?». Ele respondeu: «Mesmo dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ oferecia às mulheres aulas próprias e consolava quem sofria a perda de um filho.

Contexto e motivo

As mulheres pediram ao Profeta ﷺ que reservasse um dia separado para o ensino, pois os homens ocupavam grande parte do seu tempo.

Explicação de palavras difíceis
Exortações

Palavras que incentivam a fé, a boa conduta e a lembrança de Allah.

Proteção contra o Fogo

Uma promessa de misericórdia e proteção divinas na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as mulheres têm direito a acesso facilitado à educação religiosa e que um professor pode reservar um horário separado para elas. A tradição elogia a paciência diante da perda dos filhos e destaca a recompensa e a misericórdia de Allah. A promessa diz respeito à misericórdia de Allah; não é uma licença para negligenciar os deveres religiosos.

Lições para hoje
  1. Criem espaço de propósito nas aulas e reuniões para que as mulheres tenham acesso a conhecimento religioso confiável.
  2. Apoiem com compaixão quem perdeu um filho e lembrem-lhe a misericórdia de Allah, sem minimizar sua dor.
  3. Peçam esclarecimentos quando não entenderem bem uma afirmação religiosa, como fez a mulher que perguntou sobre a perda de dois filhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.