Sunan Abi Dawud, hadith 528
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Umamah
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, narrou-nos Muhammad ibn Thabit, narrou-me um homem do povo de Sham, de Shahr ibn Hawshab, de Abu Umamah, ou de alguns dos Companheiros do Profeta ﷺ, que Bilal iniciou a Iqamah e quando disse:
«Qad qamat as-salah» (A oração foi estabelecida), o Profeta ﷺ disse: «Aqamaha Allahu wa adamaha» (Que Allah a estabeleça e a perpetue). E quanto ao restante da Iqamah, é mencionado de forma semelhante ao hadith de Umar -que Allah esteja satisfeito com ele- sobre o Adhan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez uma súplica quando Bilaal começou a iqamah.
O chamado que anuncia que a oração congregacional começará imediatamente.
A oração foi estabelecida ou está prestes a começar.
Que Allah estabeleça e faça perdurar a oração.
Com base nesta tradição, os estudiosos mencionam esta súplica ao ouvir «Qad qamat as-salah», mas a cadeia fraca não a torna uma Sunnah comprovada. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a iqamah como anúncio da oração; a formulação exata e as repetições são fundamentadas em tradições mais fortes. A tradição Sahih em al-Bukhari afirma que as frases da iqamah são pronunciadas uma vez.
- Considere a iqamah um sinal claro para concentrar a atenção na oração.
- Aprenda as formas estabelecidas de adoração a partir de tradições Sahih e não trate uma tradição fraca como obrigação.
- Peça a Allah que estabeleça a oração em sua vida e o mantenha firme nela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.