Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 605

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Simak ibn Atiyya, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, que disse: Foi ordenado a Bilal que repetisse as frases do Adhan aos pares e pronunciasse as frases da Iqama uma única vez, exceto a frase «Qad qamat as-salat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bilal repetia as frases do Adhan e pronunciava uma única vez as frases da Iqamah.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado pelo qual os muçulmanos são convocados para a oração obrigatória.

Iqamah

O anúncio feito pouco antes do início da oração em congregação.

Qad qamat as-salat

Expressão que significa: «A oração está prestes a começar». Essa frase é repetida na Iqamah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que as frases do Adhan costumam ser repetidas, enquanto as da Iqamah costumam ser pronunciadas uma única vez, com «Qad qamat as-salat» como exceção. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes da formulação exata da Iqamah; esta transmissão é uma base importante para a forma pronunciada uma única vez.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente as fórmulas estabelecidas do Adhan e da Iqamah para pronunciá-las corretamente.
  2. Ao anunciar a oração, diferencie o Adhan repetido da Iqamah, que em geral é pronunciada uma única vez.
  3. Se houver divergências quanto à formulação exata da Iqamah, siga um estudioso confiável ou a prática da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.