Sunan Abi Dawud, hadith 531
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Abi al-As
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . قَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, informou-nos Sa'id al-Jurairi, de Abu al-Ala', de Mutarrif ibn Abdullah, de Uthman ibn Abi al-As, que disse:
«Eu disse —e Musa mencionou em outra passagem que Uthman ibn Abi al-As disse—: “Ó Mensageiro de Allah ﷺ, nomeia-me imam do meu povo!”. Ele respondeu: “Tu és o imam deles; segue o mais fraco dentre eles e designa um muezim que não receba salário pelo seu adhan”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o imã leva em conta a capacidade dos presentes mais frágeis.
A pessoa que conduz a oração coletiva.
A pessoa que faz o chamado para a oração.
A pessoa presente com menor capacidade, por exemplo devido à idade, a uma doença ou a outras circunstâncias.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o imã deve ajustar a duração da oração aos presentes e à capacidade deles, sem negligenciar os elementos prescritos da oração. A orientação incentiva o cuidado e evita impor às pessoas um fardo desnecessário. O incentivo a escolher um muezim que não cobre remuneração destaca a sinceridade no chamado para a oração; os estudiosos também discutem separadamente as normas jurídicas relativas ao pagamento por serviços religiosos.
- Conduza a oração coletiva tendo em conta os idosos, os doentes e outras pessoas que têm dificuldade em permanecer de pé por muito tempo.
- Quem conduz a oração deve dar prioridade às necessidades da comunidade, e não à preferência pessoal por uma oração longa.
- Considere o chamado para a oração um serviço à comunidade e preserve a sinceridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.