Sunan Abi Dawud, hadith 554
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Abdullah ibn Abi Basir, de Ubayy ibn Ka'b, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos certo dia na oração da alvorada e perguntou:
«Fulano está presente?». Disseram: «Não». Perguntou novamente: «Fulano está presente?». Disseram: «Não». Então disse: «Em verdade, estas duas orações são as mais pesadas para os hipócritas. Se soubésseis o que há nelas, viríeis mesmo que tivésseis de rastejar sobre os joelhos. E certamente, a primeira fila é como a fila dos anjos; se conhecêsseis o seu mérito, apressar-vos-íeis a ocupá-la. Em verdade, a oração de um homem com outro é mais pura do que a sua oração sozinho; e a sua oração com dois homens é mais pura do que a sua oração com um só; e quanto maior for o número, mais querido é a Allah Todo-Poderoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração em congregação, sobretudo a do fajr e do isha, exige empenho e é amplamente recompensada.
Referem-se ao fajr, a oração da alvorada, e ao isha, a oração da noite.
A fila mais à frente dos fiéis, atrás do imã, cuja virtude é salientada.
Mais pura e superior, em recompensa, à oração feita individualmente.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a oração em congregação tem um mérito especial e que congregações maiores recebem uma recompensa adicional. A recomendação de chegar à primeira fila é considerada aconselhável, desde que não se empurre nem se atrapalhe ninguém. A menção aos hipócritas alerta contra a ausência negligente às orações do fajr e do isha, mas não justifica classificar uma pessoa específica como hipócrita por estar ausente. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal exato da oração em congregação; em todo o caso, esta transmissão sublinha fortemente a sua importância.
- Estabeleça horários regulares para o fajr e o isha e prepare-se com antecedência.
- Vá cedo à mesquita e ocupe a primeira fila sem atrapalhar os outros.
- Incentive os outros com gentileza a rezarem juntos e não julgue a fé deles com base nas ausências.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.