Sunan Abi Dawud, hadith 552
Narrado por Ibn Umm Maktum. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
- 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
- 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً " .
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Asim ibn Bahdala, de Abu Razin, de Ibn Umm Maktum, que perguntou ao Profeta ﷺ dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah, sou um homem cego, minha casa é distante e tenho um guia que não me convém. Tenho permissão para orar em minha casa?». Ele perguntou: «Você ouve o chamado à oração?». Respondeu: «Sim». Disse: «Não encontro permissão para você».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ouve o chamado para a oração não fica, nesta narração, dispensado de ir à mesquita.
O adhan: o chamado que anuncia o início do horário da oração.
A permissão, neste caso, de orar em casa em vez de ir à mesquita.
Alguém que podia acompanhar Ibn Umm Maktum no caminho para a mesquita.
Os estudiosos deduzem desta narração a grande importância da oração congregacional na mesquita para quem ouve o adhan e tem condições de comparecer. Há divergência entre os estudiosos quanto ao seu estatuto jurídico exato: alguns consideram a oração congregacional obrigatória para os homens, enquanto outros a entendem como um dever fortemente enfatizado. A pergunta de Ibn Umm Maktum mostra que a cegueira, por si só, não concede automaticamente uma dispensa; as circunstâncias e a capacidade de chegar à mesquita também são relevantes.
- Quando tiver condições, faça da participação na oração congregacional um hábito regular.
- Se uma limitação ou circunstâncias difíceis o afetarem, é recomendável conversar sobre sua situação com um imam conhecedor.
- Responda ao adhan com atenção e prepare-se com antecedência para ir à oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.