Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 556

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn Abi Dhi'b, de Abd ar-Rahman ibn Mihran, de Abd ar-Rahman ibn Sa'd, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quanto mais distante alguém mora da mesquita, maior será a sua recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quanto mais longe se mora da mesquita, maior é a recompensa por ir até lá.

Explicação de palavras difíceis
Quem mora mais longe

Uma pessoa cuja casa fica a uma distância maior da mesquita.

Recompensa

O mérito concedido por Allah por uma boa ação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os passos em direção à mesquita contam como mérito e que um esforço maior pode aumentar a recompensa. Isto não é um incentivo para ir morar mais longe: refere-se a quem já vive a uma distância maior e, ainda assim, vai à oração. A tradição complementa outros relatos sobre o valor especial da oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Se puder, vá à oração na mesquita e considere o caminho até lá um ato de adoração.
  2. Não deixe que uma distância maior o desanime; cada passo em direção à oração pode trazer recompensa.
  3. Não se mude com o objetivo de morar mais longe da mesquita: o hadith fala da recompensa pela distância que já existe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.