Sunan Abi Dawud, hadith 556
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn Abi Dhi'b, de Abd ar-Rahman ibn Mihran, de Abd ar-Rahman ibn Sa'd, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quanto mais distante alguém mora da mesquita, maior será a sua recompensa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quanto mais longe se mora da mesquita, maior é a recompensa por ir até lá.
Uma pessoa cuja casa fica a uma distância maior da mesquita.
O mérito concedido por Allah por uma boa ação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os passos em direção à mesquita contam como mérito e que um esforço maior pode aumentar a recompensa. Isto não é um incentivo para ir morar mais longe: refere-se a quem já vive a uma distância maior e, ainda assim, vai à oração. A tradição complementa outros relatos sobre o valor especial da oração em congregação.
- Se puder, vá à oração na mesquita e considere o caminho até lá um ato de adoração.
- Não deixe que uma distância maior o desanime; cada passo em direção à oração pode trazer recompensa.
- Não se mude com o objetivo de morar mais longe da mesquita: o hadith fala da recompensa pela distância que já existe.
Esta tradição sahih também trata do mérito da oração na mesquita e esclarece o valor da participação na oração em congregação.
Sunan Abi Dawud · #557 (Sahih)Esta tradição sahih trata da recompensa de quem vai à mesquita e relaciona-se com o mérito do caminho até à oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.