Sunan Abi Dawud, hadith 557
Narrado por Ubayy ibn Kab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Uba ibn Ka'b
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ . فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ . فَقَالَ " أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, narrou-nos Zuhair, narrou-nos Sulaiman al-Taimi, que Abu Uthman lhe narrou de Ubayy ibn Ka'b, que disse: Havia um homem, e não conheço ninguém entre o povo de Medina que rezasse voltado para a Qibla cuja casa fosse mais distante da mesquita do que aquele homem, e contudo ele nunca faltava à oração na mesquita. Eu lhe disse: 'Se você comprasse um jumento para montar durante o calor e a escuridão!'. Ele respondeu: 'Não gostaria que minha casa ficasse ao lado da mesquita'. A conversa chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe perguntou sobre aquelas palavras. Ele disse: 'Quis, ó Mensageiro de Allah, que me fosse registrado o meu ir à mesquita e o meu retorno à minha família quando volto'. Então ele ﷺ disse:
"Allah te concedeu tudo isso; Allah, Majestoso e Glorioso, te outorgou integralmente tudo o que esperavas".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada passo até à mesquita e no regresso pode ser registado como recompensa.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
A intenção sincera de obter a recompensa de Allah por meio de uma ação.
Os estudiosos concluem daqui que o esforço do percurso até à mesquita, incluindo a viagem de regresso a casa, traz recompensa quando alguém o faz sinceramente por amor a Allah. A tradição elogia a participação na oração em congregação e a intenção sincera. Não exige que alguém percorra uma longa distância nem que renuncie aos meios de transporte: recorrer a uma opção conveniente não diminui a recompensa quando a intenção é sincera.
- Vai à oração em congregação com uma intenção sincera e espera recompensa pelos passos dados no caminho.
- Ao regressar a casa, também podes fazer com que o percurso conte como um ato de adoração, procurando a recompensa de Allah.
- Escolhe um meio de transporte prático quando necessário; o valor está na intenção sincera, não em dificuldades desnecessárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.