Sunan Abi Dawud, hadith 573
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Relatou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, relatou-nos Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, que disse: Ouvi Abu Salamah, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ dizer:
«Vinde à oração com serenidade e tranquilidade; o que alcançardes, orai, e o que vos tiver passado, completai-o». Abu Dawud disse: Ibn Sirin também narrou de Abu Hurairah as palavras: «e que o complete». Da mesma forma, Abu Rafi' narrou de Abu Hurairah, e Abu Dharr narrou dele: «completai e recupera». E houve divergência na narração vinda dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Vai para a oração com calma e completa, depois do imã, o que perdeste.
Calma e dignidade; não te apresses para chegar à oração.
A parte da oração congregacional que podes fazer com o imã.
Completar as unidades de oração perdidas após o fim da oração congregacional.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem entra na mesquita deve caminhar com calma e não se apressar, mesmo que o imã já tenha começado. A pessoa junta-se à oração e, depois do salām do imã, completa o que perdeu. A narração apresenta variantes com as palavras «compensar» e «completar»; por isso, os juristas discutem como contar exatamente as unidades perdidas, embora a orientação prática de manter a calma e juntar-se à oração seja clara.
- Sai para a mesquita a tempo e caminha com calma, mesmo que a oração já tenha começado.
- Junta-te ao imã na posição em que o encontrares e mantém a concentração na oração.
- Depois do salām do imã, completa as unidades de oração que perdeste.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.