Sunan Abi Dawud, hadith 574
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Sulayman al‑Aswadسُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Wuhayb, de Sulayman al-Aswad, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem orando sozinho e disse:
«Não há algum homem que faça caridade a este e ore junto com ele?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Outro fiel pode apoiar um irmão que reza sozinho juntando-se à sua oração.
A expressão «fazer-lhe um favor» significa aqui ajudá-lo rezando com ele.
Realizar a oração sem que outra pessoa se junte a quem está rezando.
Os estudiosos deduzem que alguém que já esteja realizando uma oração pode juntar-se a um muçulmano que reza sozinho e formar com ele uma congregação. O apelo do Profeta ﷺ descreve isso como um ato de bondade e fraternidade. Os juristas também discutem as condições para se juntar a uma oração em andamento; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.
- Se vir alguém rezando sozinho, ofereça gentilmente juntar-se a ele na oração.
- Faça da oração congregacional uma expressão concreta de cuidado e união na mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.