Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 575

Narrado por Yazid ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
  4. 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, informou-me Ya'la ibn Ata', de Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad, de seu pai: que ele orou com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ainda era um jovem rapaz. Quando a oração terminou, havia dois homens num canto da mesquita que não haviam orado. Ele mandou chamá-los e foram trazidos tremendo de medo. Perguntou-lhes:

«O que vos impediu de orar connosco?». Responderam: «Já tínhamos orado em nossas casas». Então disse: «Não façais isso. Se algum de vós orar em sua casa e depois encontrar o imam sem ter orado ainda, que ore com ele, pois essa será para ele uma oração voluntária (nafila)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem já rezou em casa e depois encontra o imam reza com ele como oração voluntária.

Explicação de palavras difíceis
Imam

A pessoa que conduz a oração em congregação.

Oração voluntária

Uma oração que não é uma obrigação.

Em sua casa

Em casa ou em outro lugar onde a pessoa já tenha rezado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem já realizou uma oração obrigatória sozinho ou em casa pode repeti-la com a congregação se depois encontrar o imam; para essa pessoa, a segunda oração é voluntária. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e a quais orações ela se aplica, mas reconhecem o princípio fundamental de que, nessa situação, é permitido participar da oração em congregação. A advertência dirige-se a quem, embora já tenha rezado, deixa deliberadamente de rezar com o imam.

Lições para hoje
  1. Participe da oração em congregação quando encontrar o imam, mesmo que já tenha rezado.
  2. Considere voluntária a oração que repetir com o imam, e não uma segunda obrigação.
  3. Se tiver dúvidas sobre a aplicação, peça orientação a um estudioso qualificado da sua escola jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.