Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 604

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Adam al‑Massisinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Adam al-Massisi, narrou-nos Abu Khalid, de Ibn Ajlan, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:

«O imam foi designado unicamente para ser seguido». Nesta versão acrescenta-se: «E quando ele recitar, permanecei em silêncio». Abu Dawud disse: Este acréscimo —«E quando ele recitar, permanecei em silêncio»— não está bem preservado; consideramos que é um equívoco de Abu Khalid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O imã conduz a oração, e os presentes o seguem.

Explicação de palavras difíceis
Imã

A pessoa que conduz a oração em congregação.

Ser seguido

Os participantes da oração coordenam seus movimentos com os do imã.

Não transmitido de forma confiável

Um acréscimo que, segundo o estudioso de hadith, não foi confirmado com solidez suficiente por esta cadeia de transmissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da frase principal que o imã conduz os movimentos da oração e que os fiéis que rezam atrás dele o seguem, sem se antecipar a ele. Abū Dāwūd rejeita, nesta cadeia, o acréscimo sobre escutar em silêncio; por isso, as regras relativas à recitação são avaliadas com base em outras narrações e nas explicações das escolas jurídicas. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem sobre quando quem reza atrás do imã deve recitar al-Fātiḥa durante a oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Siga o imã nos movimentos da oração e não se antecipe a ele.
  2. Mantenha a atenção durante a oração em congregação e siga a ordem conduzida pelo imã.
  3. Distinga a frase principal de um acréscimo que o próprio transmissor considera não confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.