Sunan Abi Dawud, hadith 604
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn Adam al-Massisi, narrou-nos Abu Khalid, de Ibn Ajlan, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:
«O imam foi designado unicamente para ser seguido». Nesta versão acrescenta-se: «E quando ele recitar, permanecei em silêncio». Abu Dawud disse: Este acréscimo —«E quando ele recitar, permanecei em silêncio»— não está bem preservado; consideramos que é um equívoco de Abu Khalid.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã conduz a oração, e os presentes o seguem.
A pessoa que conduz a oração em congregação.
Os participantes da oração coordenam seus movimentos com os do imã.
Um acréscimo que, segundo o estudioso de hadith, não foi confirmado com solidez suficiente por esta cadeia de transmissão.
Os estudiosos deduzem da frase principal que o imã conduz os movimentos da oração e que os fiéis que rezam atrás dele o seguem, sem se antecipar a ele. Abū Dāwūd rejeita, nesta cadeia, o acréscimo sobre escutar em silêncio; por isso, as regras relativas à recitação são avaliadas com base em outras narrações e nas explicações das escolas jurídicas. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem sobre quando quem reza atrás do imã deve recitar al-Fātiḥa durante a oração em congregação.
- Siga o imã nos movimentos da oração e não se antecipe a ele.
- Mantenha a atenção durante a oração em congregação e siga a ordem conduzida pelo imã.
- Distinga a frase principal de um acréscimo que o próprio transmissor considera não confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.