Sunan Abi Dawud, hadith 603
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . قَالَ مُسْلِمٌ " وَلَكَ الْحَمْدُ " . " وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ .
Narraram-nos Sulaiman ibn Harb e Muslim ibn Ibrahim — o significado é o mesmo — de Wuhayb, de Mus'ab ibn Muhammad, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O imam foi designado apenas para ser seguido. Quando ele disser 'Allahu Akbar', dizei 'Allahu Akbar', e não o digais até que ele o diga. Quando ele se curvar, curvai-vos, e não vos curveis até que ele o faça. E quando ele disser: 'Sami'a Allahu liman hamidah', dizei: 'Allahumma Rabbana lakal-hamd'». Muslim disse: «Wa lakal-hamd». «E quando ele se prostrar, prostrai-vos, e não vos prostreis até que ele o faça. Se ele orar em pé, orai em pé; e se ele orar sentado, orai todos sentados». Abu Dawud disse: A expressão «Allahumma Rabbana lakal-hamd» relatada por Sulaiman foi-me explicada por alguns dos nossos companheiros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam deve ser seguido: espere que ele inicie cada movimento antes de o fazer.
Pronunciar «Allahu akbar», isto é, Allah é o Maior.
O imam conduz a oração em congregação; os fiéis seguem os seus atos e não se antecipam a ele.
A expressão «Samiʿa Allahu liman hamidah», que o imam diz ao levantar-se da inclinação.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o imam deve ser seguido na oração em congregação: os fiéis iniciam os atos da oração depois dele e não se antecipam a ele. A instrução de rezar sentado quando o imam reza sentado foi discutida pelos juristas em conjunto com outras tradições; as escolas jurídicas explicam a sua aplicação considerando as circunstâncias e a postura do imam durante a oração.
- Durante a oração em congregação, espere que o imam comece a inclinação ou a prostração antes de o seguir.
- Recite a louvação prescrita quando o imam disser que Allah ouve quem O louva.
- Faça os movimentos da oração com calma e em sintonia com o imam, para que a congregação reze como um todo unido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.