Sunan Abi Dawud, hadith 674
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Kathirnarrou para Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Narrou-nos Ibn Kathir, informou-me Sufyan, de Al-A'mash, de Umara ibn Umair, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que fiquem atrás de mim dentre vós os dotados de maturidade e prudência, depois aqueles que os seguem, e depois aqueles que seguem estes últimos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã é rodeado por fiéis ponderados e sensatos.
Pessoas com discernimento maduro, ponderação e sabedoria.
Ocupar as fileiras da frente, logo atrás do imã.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que os fiéis ponderados e conhecedores devem ficar logo atrás do imã. Eles podem ajudá-lo caso se engane ou lhe aconteça algo. Depois deles, os restantes fiéis devem posicionar-se por ordem de proximidade. A orientação também destaca a importância de fileiras organizadas e bem preenchidas; não é motivo para excluir indiscriminadamente as crianças da primeira fileira.
- Preencham primeiro a fileira logo atrás do imã e mantenham as fileiras unidas.
- Quem tem experiência na oração pode ficar atrás do imã para ajudá-lo, se necessário.
- Cheguem a tempo e ocupem o vosso lugar com calma, sem tirar ninguém da fileira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.