Sunan Abi Dawud, hadith 673
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd ar-Rahman, narrou-nos Sufyan, de Yahya ibn Hani', de Abd al-Hamid ibn Mahmud, que disse: Rezei a oração de sexta-feira junto com Anas ibn Malik. Fomos empurrados contra as colunas, de modo que alguns avançaram e outros recuaram. Então Anas disse:
«Costumávamos evitar isso na época do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a mesquita estava lotada, Anas evitava formar filas entre as colunas.
Pilares da mesquita que sustentam o teto.
Mover-se para encontrar espaço quando a multidão os empurrava em direção aos pilares.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, na oração em congregação, se devem organizar as filas e evitar, quando houver espaço, que uma coluna interrompa uma fila. Anas descreve que os Companheiros evitavam essa disposição durante a vida do Profeta ﷺ. Quando há muita gente, o espaço disponível pode limitar a disposição das filas; a tradição não apresenta motivo para abandonar a oração em congregação.
- Chegue à mesquita a tempo para ocupar um lugar numa fila reta e contínua.
- Quando o espaço permitir, evite uma disposição em que uma coluna interrompa a fila.
- Se a mesquita estiver lotada, desloque-se com calma e tenha consideração pelas pessoas ao seu lado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.