Sunan Abi Dawud, hadith 686
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ آخِرَةُ الرَّحْلِ ذِرَاعٌ فَمَا فَوْقَهُ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ibn Jurayj, de Ata, que disse: «A parte traseira da sela é de um côvado ou mais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A parte traseira de uma sela tem cerca de um côvado de altura ou mais e pode servir como sutrah.
A parte elevada na traseira de uma sela, que pode ser colocada à frente de alguém como barreira.
Uma antiga unidade de comprimento, aproximadamente equivalente à distância do cotovelo até a ponta dos dedos.
Um objeto que alguém coloca à sua frente durante a oração como limite visível.
A declaração de Ata fornece uma medida prática para um objeto que pode ser colocado diante de quem está orando como sutrah: a altura da parte traseira de uma sela, cerca de um côvado ou mais. Os estudiosos incluem esse tema na discussão sobre a sutrah; a avaliação jurídica exata e os detalhes variam entre as escolas jurídicas. A própria transmissão é uma declaração de Ata, não uma fala direta do Profeta ﷺ.
- Durante a oração, coloque à sua frente um objeto bem visível como limite do seu espaço de oração.
- Escolha um objeto estável e suficientemente alto, como o encosto de uma cadeira ou uma bolsa sobre uma superfície elevada.
- Respeite o espaço de oração dos outros e não passe entre quem está orando e sua sutrah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.