Sunan Abi Dawud, hadith 685
Narrado por Talhah ibn Ubayd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Talhah ibn Ubayd Allah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَعَلْتَ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلاَ يَضُرُّكَ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir al-Abdi, narrou-nos Isra'il, de Simak, de Musa ibn Talha, de seu pai, Talha ibn Ubaid Allah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se colocares diante de ti algo semelhante à parte traseira de uma sela, não te prejudicará quem passar à tua frente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma sutrah diante de quem está a rezar protege a sua oração de quem passa à sua frente.
Um objeto colocado diante de quem reza, que serve de separação e de limite reconhecível.
A parte elevada na traseira de uma sela; aqui é apresentada como exemplo de uma separação adequada.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendável colocar uma sutrah diante de si durante a oração. A comparação com a parte traseira de uma sela indica que a separação deve ser bem visível e suficientemente alta. Segundo a transmissão, quem passa do outro lado não prejudica quem está a rezar; assim, a sutrah ajuda a delimitar o espaço da oração e a preservar a concentração.
- Quando tiver oportunidade, coloque uma separação adequada diante de si antes de rezar.
- Escolha um local onde os outros não precisem de passar entre si e a sua sutrah.
- Use a sutrah como limite prático e concentre a sua atenção em Allah durante a oração.
Esta transmissão também aborda a passagem à frente de quem está a rezar e esclarece a função de uma separação.
Sunan Abi Dawud · #686 (Sahih Maqtu)Esta transmissão menciona uma medida para a parte traseira de uma sela, relacionando-se com a comparação apresentada.
Sunan Abi Dawud · #687 (Sahih)Esta transmissão relata que o Profeta ﷺ usava uma sutrah durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.