Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 720

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Mujalid, narrou-nos Abu al-Waddak, que disse: Um jovem dos Quraish passou diante de Abu Sa’id al-Khudri enquanto ele rezava, e ele o empurrou. O jovem retornou e ele o empurrou novamente; isso aconteceu três vezes. Ao terminar a oração, disse:

«Nada interrompe a oração, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Repelem tanto quanto puderem, pois certamente é um demônio”». Abu Dawud disse: Quando duas tradições do Profeta ﷺ estiverem em conflito, deve-se considerar a prática de seus Companheiros após ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Sa'id impediu a passagem de um transeunte, sem afirmar que a passagem tornava a oração inválida.

Explicação de palavras difíceis
impedir

Não deixar alguém passar à sua frente enquanto você está orando.

anula a oração

Expressão que indica tornar a oração inválida ou perturbá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem entre impedir alguém de passar diante de quem está orando e a validade da oração: impedir a passagem tem fundamento em tradições sólidas, mas esta cadeia fraca não prova, por si só, que a oração continue válida nesse caso. A observação de Abu Dawud indica que, diante de tradições aparentemente contraditórias, também se considera a prática dos Companheiros. As escolas jurídicas discutem separadamente quais atos invalidam a oração; esta tradição, por si só, não resolve essa divergência.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, mantenha livre o espaço à sua frente e impeça com calma quem tentar passar.
  2. Não repreenda com aspereza ou raiva quem passar à sua frente por engano.
  3. Não fundamente uma decisão sobre a validade da oração exclusivamente em uma tradição fraca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.