Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 719

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Mujalidمُجَالِدٍ
  4. 4Abu al‑Waddakأَبِي الْوَدَّاكِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn al-Ala', narrado por Abu Usama, de Mujalid, de Abu al-Waddak, de Abu Sa'id, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Nada interrompe a oração, mas repilam o máximo que puderem quem passar à vossa frente, pois não passa de um demônio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Também se refere a quem passa diante do local onde você reza, mas esta tradição é fraca.

Explicação de palavras difíceis
afastar

Impedir com calma ou fazer sair alguém que passa bem diante do local onde você reza.

sutrah

Um objeto colocado diante do local de oração que marca o limite do espaço reservado à oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem o afastamento de quem passa diante de alguém que está rezando com base em tradições mais sólidas. Em Sahih al-Bukhari, recomenda-se impedir a passagem de alguém nessa situação; esta tradição fraca não pode, por si só, constituir um fundamento jurídico independente. As escolas jurídicas discutem a aplicação e a distância da sutrah à luz do conjunto mais amplo das evidências.

Lições para hoje
  1. Sempre que possível, reze atrás de uma sutrah e mantenha livre a passagem diante do local onde você reza.
  2. Se alguém passar bem diante de você, afaste-o com calma, sem perturbar desnecessariamente a oração.
  3. Baseie as normas religiosas em tradições confiáveis e não trate esta cadeia fraca como prova independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.