Sunan Abi Dawud, hadith 719
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Mujalidمُجَالِدٍ
- 4Abu al‑Waddakأَبِي الْوَدَّاكِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Narrado por Muhammad ibn al-Ala', narrado por Abu Usama, de Mujalid, de Abu al-Waddak, de Abu Sa'id, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Nada interrompe a oração, mas repilam o máximo que puderem quem passar à vossa frente, pois não passa de um demônio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Também se refere a quem passa diante do local onde você reza, mas esta tradição é fraca.
Impedir com calma ou fazer sair alguém que passa bem diante do local onde você reza.
Um objeto colocado diante do local de oração que marca o limite do espaço reservado à oração.
Os estudiosos discutem o afastamento de quem passa diante de alguém que está rezando com base em tradições mais sólidas. Em Sahih al-Bukhari, recomenda-se impedir a passagem de alguém nessa situação; esta tradição fraca não pode, por si só, constituir um fundamento jurídico independente. As escolas jurídicas discutem a aplicação e a distância da sutrah à luz do conjunto mais amplo das evidências.
- Sempre que possível, reze atrás de uma sutrah e mantenha livre a passagem diante do local onde você reza.
- Se alguém passar bem diante de você, afaste-o com calma, sem perturbar desnecessariamente a oração.
- Baseie as normas religiosas em tradições confiáveis e não trate esta cadeia fraca como prova independente.
Esta tradição Sahih sustenta que se afaste quem passa diante de alguém que está rezando e, por isso, é a referência para este tema.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Esta tradição Sahih descreve um jumento passando diante do Profeta ﷺ enquanto ele rezava e diz respeito à questão do que interrompe a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.