Sunan Abi Dawud, hadith 722
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ .
Relatou-nos Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi, relatou-nos Baqiyya, relatou-nos az-Zubaidi, de az-Zuhri, de Salim, de Abdullah ibn Umar, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava para a oração, erguia as mãos até que ficassem à altura dos seus ombros, então pronunciava o Takbir mantendo-as nessa posição e em seguida se curvava. Depois, quando queria erguer as costas, levantava-as novamente até a altura dos ombros e dizia:
«Allah ouve quem O louva». Ele não erguia as mãos durante a prostração, mas as erguia a cada Takbir pronunciado antes da curvatura até que sua oração terminasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ levantava as mãos no início da oração e antes e depois da inclinação.
Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Levantar as mãos em determinados momentos da oração.
A expressão «Samiʿa Allahu liman hamidah», dita ao se levantar da inclinação.
Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que se levantam as mãos durante o takbir inicial e ao se levantar da inclinação. Há divergência entre as escolas jurídicas quanto a levantar as mãos antes da inclinação e depois de se erguer dela: a escola hanafita geralmente limita essa prática ao início da oração, enquanto as escolas maliquita, shafiita e hanbalita a recomendam nos momentos mencionados. A tradição descreve que as mãos não são levantadas durante a prostração.
- Aprenda cuidadosamente as posições da oração mencionadas e realize-as com tranquilidade.
- Siga a prática da oração que aprendeu com base em conhecimento confiável e respeite as diferenças reconhecidas entre as escolas jurídicas.
- Ao se levantar da inclinação, pronuncie o louvor prestando atenção ao seu significado.
Esta tradição sahih de Ibn Umar também descreve o levantamento das mãos nas posições da oração e apoia a prática mencionada aqui.
Sunan Abi Dawud · #723 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda o levantamento das mãos durante a oração e oferece informações adicionais sobre a prática ritual transmitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.