Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 723

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara al-Jushami, relatou-nos Abdul-Warith ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Juhada, relatou-me Abdul-Jabbar ibn Wa'il ibn Hujr, que disse: Eu era um menino pequeno e não compreendia a oração do meu pai. Então Wa'il ibn 'Alqama relatou-me, citando seu pai Wa'il ibn Hujr, que disse: Orei junto ao Mensageiro de Allah ﷺ. Quando ele pronunciava o takbir, levantava as mãos —disse—, depois envolvia-se em seu manto, segurava a mão esquerda com a direita e introduzia ambas as mãos em sua vestimenta. Quando ia inclinar-se (ruku'), retirava as mãos da vestimenta e então as levantava. E quando erguia a cabeça após a inclinação, também levantava as mãos. Em seguida, prostrava-se e colocava o rosto entre as palmas das mãos. E quando erguia a cabeça após a prostração, igualmente levantava as mãos até concluir sua oração. Disse Muhammad: Mencionei isso a al-Hasan ibn Abi al-Hasan, e ele respondeu:

«Essa é a oração do Mensageiro de Allah ﷺ; quem quis fez e quem quis deixou». Abu Dawud disse: Este hadith foi narrado por Hammam, de Ibn Juhada, mas ele não mencionou o levantamento das mãos ao erguer-se da prostração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantava as mãos em diferentes momentos da oração.

Explicação de palavras difíceis
takbir

Pronunciar «Allahu akbar», isto é: Allah é o Maior.

rukūʿ

A posição inclinada na oração.

sujūd

A prostração, em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como prova de que se levantam as mãos no início da oração, antes da inclinação e ao se erguer da inclinação. O texto também menciona levantar as mãos depois de se erguer da prostração, mas Abu Dawud assinala que outra cadeia de transmissão não inclui esse detalhe. Há divergências entre os estudiosos quanto ao alcance do levantar das mãos; as quatro escolas jurídicas adotam diferentes práticas. As palavras de al-Hasan indicam que se tratava de uma prática profética conhecida, que alguns seguiam e outros deixavam de fazer.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente as posições da oração e a sua sequência, para rezar com atenção.
  2. Para decidir como praticar o levantar das mãos, siga um estudioso confiável ou uma escola jurídica.
  3. Respeite as divergências reconhecidas nas práticas da oração e evite repreender os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.