Sunan Abi Dawud, hadith 741
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ibn Umar
- 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ . قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً . قُلْتُ أَشِرْ لِي . فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ .
Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Abd al-A'la, narrou-nos Ubaid Allah, de Nafi', de Ibn Umar: que quando entrava na oração pronunciava o takbir e levantava as mãos; e quando se curvava (no ruku'); e quando dizia:
«Allah ouve quem O louva»; e quando se levantava após as duas rak'ahs, levantava as mãos. E ele atribuía isso ao Mensageiro de Allah ﷺ. Disse Abu Dawud: O correto é que a narração de Ibn Umar é parada (mauqufa) e não elevada (marfu'a). Disse Abu Dawud: Baqiyyah narrou a primeira parte de Ubaid Allah e a elevou ao Profeta ﷺ; enquanto al-Thaqafi a narrou de Ubaid Allah como declaração do próprio Ibn Umar, dizendo nela: «E quando se levantava após as duas rak'ahs, erguia-as até o peito». E esta é a versão correta. Disse Abu Dawud: Al-Laith ibn Sa'd, Malik, Ayyub e Ibn Juraij a narraram como parada, e apenas Hammad ibn Salamah a elevou ao Profeta ﷺ através de Ayyub. Ayyub e Malik não mencionaram o levantamento das mãos ao se levantar das duas prostrações, mas Al-Laith o mencionou em seu hadith. Ibn Juraij disse em sua narração: Perguntei a Nafi': Ibn Umar levantava as mãos mais alto na primeira vez? Ele respondeu: Não, eram iguais. Eu disse: Indique-me. Então ele apontou para o peito ou um pouco abaixo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar levantava as mãos em momentos determinados da oração.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah é o Maior.
A posição inclinada durante a oração.
Marfu é atribuído ao Profeta ﷺ; mawquf termina num Companheiro.
Abu Dawud observa que a versão mais forte termina em Ibn Umar: é mawquf, não marfu. A transmissão descreve levantar as mãos no início da oração, ao inclinar-se e ao levantar-se depois de duas rak'ahs; as versões diferem em alguns detalhes. Os estudiosos usam-na como prova da conhecida sunnah de levantar as mãos, embora as escolas jurídicas divirjam quanto aos momentos exatos e à forma de aplicação.
- Aprenda os momentos de levantar as mãos a partir de transmissões confiáveis sobre a oração e pratique-os com tranquilidade.
- Tenha em mente que os estudiosos podem discutir detalhes diferentes com base em versões distintas.
- Reze com serenidade e siga a sunnah, sem criticar outros muçulmanos por pequenas diferenças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.