Sunan Abi Dawud, hadith 742
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Nafi'
- 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ رَفْعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ . أَحَدٌ غَيْرَ مَالِكٍ فِيمَا أَعْلَمُ .
Relatou-nos al-Qa'nabi, de Malik, de Nafi': que quando 'Abd Allah ibn 'Umar iniciava a oração, erguia as mãos à altura dos ombros; e ao levantar a cabeça após a inclinação (rukū'), erguia-as abaixo desse nível. Abu Dawud disse:
«Pelo que sei, ninguém além de Malik mencionou o fato de erguê-las abaixo desse nível».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿUmar levantava as mãos até à altura dos ombros no início da oração.
As mãos são levantadas aproximadamente até à altura dos ombros.
O rukūʿ: a posição da oração em que a pessoa se inclina para a frente.
Os estudiosos usam esta tradição como prova de que levantar as mãos no início da oração faz parte da sunnah. Outras tradições autênticas também confirmam que as mãos são levantadas ao erguer-se da inclinação. Abū Dāwūd assinala especificamente que Mālik é o único transmissor do acréscimo segundo o qual, nesse momento, as mãos eram levantadas a uma altura menor; por isso, essa formulação não está estabelecida da mesma forma que o conteúdo essencial relativo ao início da oração. As escolas jurídicas divergem quanto aos momentos exatos em que se levantam as mãos e à altura preferível.
- Aprenda cuidadosamente os atos prescritos da oração e pratique-os com tranquilidade.
- Se seguir esta sunnah, levante as mãos até à altura dos ombros no início da oração.
- Distinga o conteúdo principal de uma tradição de um acréscimo específico transmitido apenas por uma das vias mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.