Sunan Abi Dawud, hadith 776
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Isanarrou para Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا .
Narrou-nos Husayn ibn Isa, narrou-nos Talq ibn Ghannam, narrou-nos Abd as-Salam ibn Harb al-Mula'i, de Budayl ibn Maysara, de Abu al-Jawza', de Aisha, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ iniciava a oração, dizia:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghayruk». Abu Dawud disse: Este hadith não é conhecido através de Abd as-Salam ibn Harb; ninguém o transmitiu exceto Talq ibn Ghannam. E um grupo de narradores relatou a descrição da oração através de Budayl sem mencionar nada disto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAisha relata uma súplica inicial com a qual o Profeta ﷺ começava a oração.
Ó Allah, Tu estás acima de qualquer imperfeição e a Ti pertence todo o louvor.
Bendito é o Teu nome; nele há muito bem e bênção.
A Tua majestade e grandeza são elevadas.
Os estudiosos discutem estas palavras como uma das súplicas iniciais da oração que foram transmitidas. A formulação contém louvor a Allah e o testemunho de que somente Allah merece ser adorado. Como os outros transmissores de Budayl não mencionam estas palavras, Abu Dawud chamou a atenção para a divulgação limitada desta via específica. As escolas jurídicas reconhecem diferentes súplicas iniciais; portanto, este texto é uma fórmula permitida da Sunnah, não uma fórmula fixa obrigatória.
- Aprenda uma súplica inicial da Sunnah e recite-a com calma ao começar a oração.
- Ao pronunciar estas palavras, concentre-se conscientemente na perfeição, na bênção e na grandeza de Allah.
- Reconheça que foram transmitidas várias fórmulas iniciais e não torne uma delas obrigatória para todos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.