Sunan Abi Dawud, hadith 775
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharnarrou para Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Ja'farجَعْفَرٌ
- 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ " . ثُمَّ يَقْرَأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ .
Narrou-nos Abd as-Salam ibn Mutahhar, narrou-nos Ja'far, de Ali ibn Ali ar-Rifa'i, de Abu al-Mutawakkil an-Naji, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se levantava para a oração noturna, pronunciava o takbir e depois dizia:
«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabaraka ismuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuka». Em seguida, dizia: «La ilaha illa Allah» três vezes, e depois: «Allahu akbaru kabira» três vezes. E acrescentava: «A'udhu billahi as-sami'i al-'alim min ash-shaytan ir-rajim, min hamzihi wa nafkhihi wa nafthihi». Então recitava o Alcorão. Abu Dawud disse: Diz-se que este hadith é narrado por Ali ibn Ali, de al-Hasan, de forma mursal (sem mencionar o Companheiro); o equívoco partiu de Ja'far.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ iniciava a oração noturna louvando a Allah e buscando refúgio junto a Ele.
Uma transmissão em que um Sucessor omite o Companheiro e atribui o relato diretamente ao Profeta ﷺ.
Termos para a sugestão maligna, o incentivo ao orgulho e o sopro do mal; a súplica busca proteção contra a influência de Satanás.
A pronúncia de «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Os estudiosos concluem daqui que há relatos de louvores e súplicas antes da recitação do Alcorão na oração noturna. O texto oferece um exemplo de súplica inicial, mas não afirma que essa formulação seja obrigatória ou a única forma permitida de começar. A observação de Abu Dawud sobre a cadeia recomenda cautela ao avaliar a transmissão.
- Comece a oração noturna voluntária louvando a Allah e volte sua atenção para Ele.
- Peça a Allah proteção contra as sugestões malignas antes de recitar o Alcorão.
- Aprenda o significado das súplicas que pronuncia para dizê-las com consciência.
Esta transmissão sahih, do mesmo capítulo sobre a oração, também trata do que precede a recitação do Alcorão e oferece contexto relevante para as palavras iniciais.
Sunan Abi Dawud · #773 (Hasan)Esta transmissão hasan está relacionada ao tema de louvar Allah antes do início da recitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.