Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 793

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habibnarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Habib, narrou-nos Khalid ibn al-Harith, narrou-nos Muhammad ibn Ajlan, de Ubaidallah ibn Miqsam, de Jabir, que mencionou a história de Mu'adh e disse: O Profeta ﷺ disse ao jovem:

«O que fazes, ó filho do meu irmão, quando rezas?». Ele respondeu: «Recito a Abertura do Livro, peço a Allah o Paraíso e busco refúgio n'Ele contra o Fogo. Em verdade, não compreendo o teu murmúrio nem o murmúrio de Mu'adh». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Eu e Mu'adh giramos em torno destas duas coisas», ou algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associou a oração ao pedido do Paraíso e à busca de proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Fatiha

A surata inicial do Alcorão, recitada durante a oração.

Eu e Mu'adh giramos em torno destas duas coisas

O Profeta ﷺ quer dizer que as suas súplicas e as de Mu'adh se concentram em pedir o Paraíso e buscar proteção contra o Fogo do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem ora pode pedir a Allah o Paraíso e buscar junto a Ele proteção contra o Fogo do Inferno. As palavras do jovem também mostram que uma súplica simples e sincera é significativa. O hadith menciona essas súplicas junto à recitação de Al-Fatiha; elas não substituem os demais elementos prescritos da oração.

Lições para hoje
  1. Inclua conscientemente nas suas súplicas o pedido do Paraíso e a busca de proteção contra o Fogo do Inferno.
  2. Suplique com sinceridade e compreenda o que está pedindo, mesmo que use palavras simples.
  3. Aprenda a recitar bem Al-Fatiha e diferencie as súplicas pessoais dos elementos prescritos da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.