Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 792

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Sulayman, de Abu Salih, de alguns Companheiros do Profeta ﷺ, que disse: O Profeta ﷺ perguntou a um homem:

«O que dizes na oração?». Ele respondeu: «Recito o tashahhud e digo: Ó Allah, peço-Te o Paraíso e busco refúgio em Ti do Fogo do Inferno. Porém, não consigo murmurar como tu nem como Mu'adh». Então o Profeta ﷺ disse: «É em torno disso que murmuramos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou que pedir o Paraíso e proteção contra o Fogo é suficiente.

Explicação de palavras difíceis
tashahhud

O testemunho de fé recitado enquanto se está sentado na oração.

dandana

Uma súplica pronunciada em voz baixa ou de forma pouco compreensível.

girar em torno disso

As súplicas se concentram em alcançar o Paraíso e buscar proteção contra o Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que as súplicas na oração podem ser simples e compreensíveis. O essencial do pedido a Allah é pedir o Paraíso e buscar proteção contra o Fogo do Inferno; o crente não precisa repetir fórmulas complicadas que não entende. Isso não proíbe outras súplicas transmitidas.

Lições para hoje
  1. Na oração, peça sinceramente a Allah o Paraíso e busque proteção contra o Fogo do Inferno.
  2. Aprenda o significado das suas súplicas para orar com compreensão e atenção.
  3. Mantenha suas súplicas simples se fórmulas complicadas distraírem você da oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.