Sunan Abi Dawud, hadith 835
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husain
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي وَقَالَ لَقَدْ صَلَّى هَذَا قِبَلَ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا قِبَلَ صَلاَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Relatou-nos Sulaiman ibn Harb, relatou-nos Hammad, de Ghailan ibn Jarir, de Mutarrif, que disse: Rezei juntamente com Imran ibn Husain atrás de Ali ibn Abi Talib — que Allah esteja satisfeito com ele —. Quando se prostrava, pronunciava o takbir; quando se curvava, pronunciava o takbir; e quando se levantava após as duas rak'ahs, pronunciava o takbir. Ao terminarmos a oração, Imran segurou minha mão e disse:
«Este nos conduziu na oração exatamente como Muhammad ﷺ rezava».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali pronunciava o takbir ao se inclinar, prostrar-se e levantar-se depois de duas rak‘ahs.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah é o Maior.
A posição de inclinação durante a oração.
Duas unidades de oração; depois delas, quem reza levanta-se para continuar a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que pronunciar o takbir ao passar para as diferentes posições da oração faz parte da forma de rezar do Profeta ﷺ. A menção de se levantar depois de duas rak‘ahs mostra que essa transição também era marcada pelo takbir. A transmissão descreve a prática de Ali, que Imran ibn Husain reconheceu como correspondente à oração do Profeta ﷺ.
- Pronuncie o takbir nas transições entre as posições da oração.
- Aprenda a forma de rezar com transmissões confiáveis e siga-a com cuidado.
- Lembre-se de que levantar-se depois da segunda rak‘ah também faz parte da prática de oração descrita.
Esta transmissão sahih do mesmo livro também aborda a pronúncia do takbir durante os movimentos da oração e complementa o tema.
Sunan Abi Dawud · #834 (Sahih Maqtu)Este relato também descreve como um sábio muçulmano das primeiras gerações realizava a oração e oferece contexto adicional sobre a prática transmitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.