Sunan Abi Dawud, hadith 866
Narrado por Tamim al-Dari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ " ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Dawud ibn Abi Hind, de Zurarah ibn Aufa, de Tamim al-Dari, do Profeta ﷺ com este sentido, dizendo:
«Depois a zakat será considerada de maneira semelhante, e em seguida as obras serão avaliadas conforme isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração e o zakat têm prioridade na avaliação das ações de uma pessoa.
A contribuição obrigatória de certos tipos de patrimônio destinada aos beneficiários designados.
O que uma pessoa faz ou deixa de fazer, incluindo a adoração e o trato com os outros.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração ocupa um lugar central no acerto de contas e que o zakat é avaliado separadamente. A referência a todas as ações deixa claro que a avaliação de uma pessoa não se limita a estas duas obrigações. Isso ressalta a importância de cumprir cuidadosamente os atos obrigatórios de adoração; as ações voluntárias não podem ser tratadas como substitutas das obrigações.
- Preserve as cinco orações obrigatórias e realize-as com atenção nos horários prescritos.
- Verifique se o zakat é obrigatório para você e entregue-o pontualmente aos beneficiários que têm direito a recebê-lo.
- Complemente suas obrigações com atos voluntários de adoração e esforce-se por ter uma boa conduta no convívio diário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.