Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 880

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthmannarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Uthman, narrou-nos Baqiyya, narrou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, de Urwa, que Aisha lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar em sua oração dizendo:

«Ó Allah, refugio-me em Ti do castigo da sepultura, refugio-me em Ti da provação do Messias Impostor (Al-Masih Ad-Dajjal), refugio-me em Ti da provação da vida e da morte. Ó Allah, refugio-me em Ti do pecado e da dívida». Alguém lhe disse: «Como é frequente o teu refúgio contra a dívida!». Ele respondeu: «Em verdade, quando um homem se endivida, fala e mente, promete e falta à promessa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra dívidas que podem levar à mentira e ao incumprimento de promessas.

Explicação de palavras difíceis
Provação do Messias ad-Dajjal

A grave sedução e a prova de fé associadas ao Dajjal.

Pecado e dívidas

A desobediência a Allah e as obrigações financeiras que uma pessoa deve pagar.

Castigo do túmulo

O castigo que, segundo a crença islâmica, pode ocorrer no túmulo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendado pedir a Allah, durante a oração, proteção contra provações graves, o pecado e as dívidas. A explicação do Profeta ﷺ salienta que as dívidas podem colocar uma pessoa sob pressão, levando-a a mentir ou a não cumprir as promessas. Trata-se de um alerta para essas consequências, não de um juízo de que toda pessoa endividada seja pouco fiável; contrair um empréstimo e pagá-lo conforme o acordado continua a ser permitido.

Lições para hoje
  1. Contraia dívidas apenas com um plano claro para as pagar a tempo.
  2. Seja honesto com os credores e prometa apenas aquilo que pode cumprir.
  3. Inclua esta súplica na oração e peça a Allah proteção contra o pecado e as provações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.