Sunan Abi Dawud, hadith 916
Narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah
A narração
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ .
Narrou-nos Ar-Rabi' ibn Nafi', narrou-nos Mu'awiyah —ou seja, Ibn Sallam— de Zayd, que ouviu Abu Sallam dizer: Narrou-me As-Saluli —que é Abu Kabshah— de Sahl ibn Al-Hanzaliyyah, que disse: Foi feito o iqamah para a oração —referindo-se à oração da alvorada— e o Mensageiro de Allah ﷺ começou a orar enquanto olhava em direção ao desfiladeiro. Abu Dawud disse: E ele havia enviado um cavaleiro ao desfiladeiro durante a noite para montar guarda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração da manhã mantendo-se atento à segurança.
O chamado que anuncia o início imediato da oração obrigatória.
Uma passagem entre montanhas; aqui, um cavaleiro fazia a vigilância.
Os estudiosos concluem desta narração que, quando há motivo, a atenção à segurança é compatível com a oração. O Profeta ﷺ enviou um cavaleiro à frente para vigiar a passagem montanhosa e olhou naquela direção durante a oração. Isso ressalta que os líderes têm a responsabilidade de proteger as pessoas, sem que a preocupação com a segurança anule a oração.
- Estabeleça medidas de segurança antes de iniciar uma atividade em que as pessoas dependam umas das outras.
- Mantenha a concentração durante a oração, mas, diante de uma ameaça real, aja de acordo com as regras da oração.
- Quem lidera tem responsabilidade tanto pela adoração quanto pela proteção dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.