Sahih al-Bukhari, hadith 57
Narrado por Jarir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdillah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Yahya, de Isma'il, que disse: Narrou-me Qays ibn Abi Hazim, de Jarir ibn Abdullah, que disse: Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-me a estabelecer a oração, a pagar o Zakat e a ser sincero com todo muçulmano.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fidelidade a Allah inclui a oração, o zakat e a sincera solicitude para com os muçulmanos.
Um compromisso de obediência e vínculo com o Mensageiro de Allah ﷺ.
A parcela obrigatória dos bens destinada aos beneficiários designados.
Desejar o bem a um muçulmano e tratá-lo com honestidade e benevolência.
Os estudiosos deduzem desta narração que a fé se manifesta tanto na adoração como no bom comportamento para com os outros. Cumprir a oração e pagar o zakat são obrigações claras. Dar um conselho sincero significa desejar o bem dos muçulmanos, tratá-los com honestidade e chamar-lhes a atenção para os erros com sabedoria. Assim, o hadith enfatiza tanto os direitos de Allah como os direitos das pessoas.
- Preserva as tuas orações diárias e paga o zakat quando este for obrigatório para ti.
- Aconselha com honestidade e delicadeza, com a intenção de fazer o bem ao teu irmão muçulmano.
- Avalia regularmente as tuas ações: estás a cumprir tanto os teus deveres para com Allah como as tuas responsabilidades para com as pessoas?
Esta narração menciona, entre outros, a oração e o zakat como pilares do Islão e enquadra as obrigações citadas num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #55 (Sahih)Este hadith apresenta a sinceridade como um importante dever religioso e, assim, relaciona-se com o conselho sincero dirigido a cada muçulmano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.