Sunan Abi Dawud, hadith 919
Narrado por Abu Qatadah al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Qatadah al-Ansari
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا .
Narrou-nos Muhammad ibn Salamah al-Muradi, narrou-nos Ibn Wahb, de Makhramah, de seu pai, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, que disse: Ouvi Abu Qatadah al-Ansari dizer: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ liderando a oração para as pessoas com Umamah bint Abi al-As em seus ombros; quando ele prostrava, a colocava no chão. Abu Dawud disse: Makhramah não ouviu de seu pai senão um único hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o Profeta ﷺ carregava Umamah e a colocava no chão ao se prostrar.
A prostração, na qual a testa e outras partes do corpo tocam o chão.
Umamah bint Abi al-As, a menina que o Profeta ﷺ carregava durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido carregar uma criança durante a oração e que um gesto limitado e intencional não invalida a oração. A tradição também demonstra o cuidado e a ternura do Profeta ﷺ para com as crianças. As escolas jurídicas analisam separadamente os efeitos de movimentos amplos ou repetidos sobre a oração; este exemplo trata de um gesto limitado, feito para cuidar da criança.
- Tratem as crianças com ternura e considerem sua necessidade de proximidade.
- Um movimento limitado e necessário não interrompe necessariamente a oração.
- Levem a sério tanto o cuidado da família quanto a adoração, sem colocar um contra o outro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.