Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 920

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Khalaf, narrou-nos Abdul A'la, narrou-nos Muhammad —isto é, Ibn Ishaq— de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Amr ibn Sulaym al-Zuraqi, de Abu Qatadah, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: Enquanto aguardávamos o Mensageiro de Allah ﷺ para a oração do meio-dia ou da tarde, e Bilal já o havia chamado para a oração, ele saiu até nós carregando sobre os ombros Umamah bint Abi al-As, filha de sua filha. O Mensageiro de Allah ﷺ posicionou-se em seu local de oração e nós nos alinhamos atrás dele, enquanto ela permanecia em seu lugar. Disse: Ele pronunciou o takbir e nós também pronunciamos. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ ia se curvar, ele a pegou, colocou-a no chão, então se curvou e prostrou-se até concluir sua prostração. Ao levantar-se, pegou-a novamente e a devolveu ao seu lugar. O Mensageiro de Allah ﷺ continuou fazendo isso em cada unidade de oração até terminar sua salat.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão descreve como o Profeta ﷺ cuidava de Umamah durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
Umamah

A neta do Profeta ﷺ, filha de Zaynab.

rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

takbir

Dizer «Allahu akbar» — Allah é o Maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem carregar uma criança durante a oração como uma ação permitida, desde que a própria oração continue correta. O conteúdo é corroborado pela forte transmissão de Sahih al-Bukhari segundo a qual o Profeta ﷺ carregou Umamah durante a oração. Esta via fraca não constitui, por si só, uma base jurídica independente; as escolas jurídicas avaliam os pormenores no âmbito das suas regras mais abrangentes sobre movimentos e oração.

Lições para hoje
  1. Mantenha-se atento durante a oração e evite movimentos desnecessários.
  2. Demonstre carinho pelas crianças, respeitando ao mesmo tempo as regras da oração.
  3. Baseie as normas religiosas em transmissões sólidas e não transforme uma cadeia fraca numa obrigação independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.