Sunan Abi Dawud, hadith 922
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ . وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ .
Narraram-nos Ahmad ibn Hanbal e Musaddad — sendo esta a redação deste último —: Narrou-nos Bishr — ou seja, Ibn al-Mufaddal —: Narrou-nos Burd, de az-Zuhri, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ — disse Ahmad — estava rezando com a porta fechada. Cheguei e pedi que abrissem — disse Ahmad —; ele caminhou, abriu a porta para mim e depois retornou ao seu local de oração. E mencionou que a porta estava voltada para a qiblah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o Profeta ﷺ abriu uma porta e depois voltou ao seu lugar de oração.
A direção da oração, voltada para a Caaba em Meca.
O local onde uma pessoa fica de pé ou ora durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que movimentos limitados durante a oração são permitidos quando há uma razão, como abrir uma porta. Em seguida, o Profeta ﷺ voltou ao seu lugar de oração. As escolas jurídicas divergem quanto à quantidade e à natureza dos movimentos que invalidam a oração; esta transmissão sustenta que nem todo movimento interrompe a oração.
- Mantenha a serenidade na oração, mas saiba que uma ação necessária e limitada não a invalida automaticamente.
- Após uma breve interrupção, retome a oração com atenção.
- Ajude os familiares e visitantes sem fazer movimentos desnecessários durante a oração.
Esta transmissão sahih relata que os Companheiros responderam à saudação com um gesto durante a oração e oferece um exemplo relacionado de movimento permitido.
Sunan Abi Dawud · #921 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata de uma ação durante a oração e ajuda a compreender a margem para movimentos limitados e intencionais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.