Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 923

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Ibn Fudail, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Costumávamos saudar o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava em oração e ele nos respondia. Mas quando retornamos da presença do Negus, nós o saudamos e ele não nos respondeu, dizendo: «Em verdade, a oração exige atenção plena».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, o crente dirige sua atenção a Allah e não responde às saudações.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Mas'ud relata que os Companheiros saudavam o Profeta ﷺ durante a oração e que, a princípio, ele retribuía a saudação. Depois que regressaram da corte do Negus, ele deixou de responder à saudação e explicou que a oração é um ato que exige atenção especial.

Explicação de palavras difíceis
Negus

Título do governante da Abissínia, onde alguns Companheiros buscaram refúgio.

Ato de devoção e atenção

A concentração e a dedicação exigidas pela oração, que quem ora não mistura com conversas comuns.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que quem está orando não deve interromper a oração para dar respostas faladas comuns. A explicação do Profeta ﷺ deixa claro que a oração exige uma forma própria de atenção e adoração. As escolas jurídicas discutem as consequências específicas de falar durante a oração com base nesta e em outras tradições; este texto, por si só, não apresenta todos os detalhes jurídicos.

Lições para hoje
  1. Antes de começar a oração, coloque o telefone no silencioso e afaste as distrações.
  2. Durante a oração, concentre-se nas palavras e nos atos de adoração e evite conversas comuns.
  3. Saúde quem está orando sem esperar que a pessoa responda em voz alta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.