Sunan Abi Dawud, hadith 941
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnnarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Hammad ibn Zaid, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: Houve um confronto entre os Banu Amr ibn Awf e a notícia chegou ao Profeta ﷺ, que foi até eles para reconciliá-los após o meio-dia. Então disse a Bilal:
«Se chegar a hora da oração do Asr e eu não tiver retornado, ordena a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Quando chegou a hora do Asr, Bilal fez o Adhan e depois o Iqamah, e ordenou a Abu Bakr que se adiantasse. No final do relato, o Profeta ﷺ disse: «Se vos acontecer algo durante a oração, que os homens digam 'SubhanAllah' e que as mulheres batam palmas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interveio para promover a paz e, ao mesmo tempo, organizou a oração.
Havia um conflito entre os Banu Amr ibn Awf. Após a oração do meio-dia, o Profeta ﷺ foi até eles para promover a reconciliação e instruiu Bilal a pedir a Abu Bakr que conduzisse a oração caso ele ainda não tivesse voltado quando chegasse a hora da oração do Asr.
Chamado feito imediatamente antes do início da oração obrigatória.
Bater palmas durante a oração para chamar a atenção para algo que está acontecendo.
Os estudiosos concluem desta tradição que, se estiver impedido de comparecer, um imam pode designar outra pessoa para conduzir a oração em congregação. Promover a reconciliação entre as pessoas também é uma tarefa importante, sem que a oração seja negligenciada por isso. Se surgir uma situação durante a oração que exija atenção, os homens dizem «SubhanAllah»; segundo o texto, as mulheres batem palmas.
- Quando houver conflitos, procurem ativamente a reconciliação e priorizem o restabelecimento de boas relações.
- Combinem com antecedência quem conduzirá a oração caso o imam não consiga voltar a tempo.
- Durante a oração, sigam as formas prescritas para chamar a atenção para uma situação.
Este relato sahih também descreve o Profeta ﷺ indo até os Banu Amr ibn Awf para resolver a disputa entre eles.
Sunan Abi Dawud · #942 (Sahih Maqtu)Este relato explica como as mulheres fazem tasfih durante a oração.
Sunan Abi Dawud · #939 (Sahih)Este relato sahih aborda os homens dizerem tasbih para chamar a atenção para algo durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.