Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 999

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, narrou-nos Abu Nu'aim, de Mis'ar, com sua mesma cadeia de transmissão e significado, que disse:

«Por acaso não basta a um de vós — ou a um deles — colocar a mão sobre a coxa e depois saudar o seu irmão à sua direita e à sua esquerda?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O taslim é pronunciado com calma, mantendo as mãos sobre as coxas.

Explicação de palavras difíceis
taslim

A saudação final da oração, pronunciada saudando à direita e à esquerda.

coxa

A parte superior da perna; a transmissão indica-a como lugar para apoiar a mão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante o taslim, as mãos podem permanecer tranquilamente sobre as coxas e que a saudação é dirigida à direita e à esquerda. A ênfase está em concluir a oração com serenidade, não em movimentos exagerados das mãos.

Lições para hoje
  1. Durante a saudação final, mantenha as mãos tranquilas sobre as coxas.
  2. Pronuncie o taslim com serenidade e saúde à direita e à esquerda.
  3. Evite gestos desnecessários com as mãos ao concluir a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.