Sunan Abi Dawud, hadith 998
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Samurah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narraram-nos Yahya ibn Zakariyya e Waki', de Mis'ar, de Ubayd Allah al-Qibtiyya, de Jabir ibn Samura, que disse: Quando rezávamos atrás do Mensageiro de Allah ﷺ, um de nós dava a saudação final e apontava com a mão para a sua direita e para a sua esquerda. Quando ele terminou a oração, disse:
«O que há com algum de vós que move a mão como se fosse a cauda de um cavalo irrequieto? Acaso não basta que um de vós faça assim?» —e apontou com o dedo— «Saúda o seu irmão à sua direita e à sua esquerda».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o salam, cumprimente quem está ao seu lado com palavras, não com gestos dos braços.
A saudação final com que a oração termina.
Cavalos que agitam a cauda sem parar; a comparação descreve os movimentos evidentes dos braços.
Os estudiosos concluem desta tradição que, após a oração, se pronuncia o salam para a direita e para a esquerda, mas sem agitar as mãos. O movimento do dedo demonstrado pelo Profeta ﷺ esclarece a saudação e não incentiva gestos amplos com os braços. A tradição diz respeito à forma de pronunciar o salam; por si só, não determina todos os pormenores do encerramento da oração.
- Termine a oração com o salam prescrito e não agite os braços ao pronunciá-lo.
- Siga a forma tranquila e comedida como o Profeta ﷺ demonstrou a saudação.
- Ensine com gentileza às crianças e a quem começou a frequentar a mesquita como pronunciar o salam após a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.