Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1018

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Bishrnarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Mu'afa ibn Imranمُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَافَى بْنُ عِمْرَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلاَكَ الْمَالِ وَجَهْدَ الْعِيَالِ، فَدَعَا اللَّهَ يَسْتَسْقِي، وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَلاَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Bishr, que disse: Narrou-nos Mu'afi ibn Imran, de Al-Awza'i, de Ishaq ibn Abdullah, de Anas ibn Malik, que um homem queixou-se ao Profeta ﷺ sobre a perda de bens e a dificuldade de sua família. Então ele suplicou a Allah pedindo chuva, sem mencionar que tivesse virado a capa ao avesso ou que tivesse se voltado para a Qibla.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por chuva quando um homem relatou a aflição de sua família.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah, especialmente em períodos de seca.

Qibla

A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

Virar o manto

Um gesto mencionado em algumas narrações ao pedir chuva; esta narração não o menciona.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o imam ou outro líder pode pedir chuva a Allah quando as pessoas são atingidas pela seca e pela aflição. A formulação mostra que a súplica por chuva não depende de virar o manto nem de se voltar para a qibla, embora outras narrações autênticas descrevam esses gestos. As escolas jurídicas discutem a forma exata da oração do istisqāʾ e os atos recomendados, mas reconhecem como permitido pedir chuva em súplica.

Lições para hoje
  1. Exponha abertamente suas dificuldades e preocupações a quem pode ajudar.
  2. Peça ajuda e chuva a Allah e, ao mesmo tempo, tome medidas práticas para proteger sua família e seus bens.
  3. A ausência de um ato recomendado específico não deve impedir que você suplique sinceramente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.