Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1017

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, de Anas ibn Malik, que disse: Um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! O gado pereceu e os caminhos foram interrompidos; roga a Allah». Então o Mensageiro de Allah ﷺ rogou e choveu de uma sexta-feira à outra. Depois, um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah! As casas desabaram, os caminhos foram interrompidos e o gado pereceu». Então o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou: «Ó Allah! Sobre os topos das montanhas, as colinas, os vales e os locais onde crescem as árvores». E as nuvens se afastaram de Medina como se retira uma veste.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu chuva onde ela era necessária e suplicou a Allah que trouxesse alívio para Medina.

Contexto e motivo

Depois de uma súplica por chuva, choveu de uma sexta-feira à sexta-feira seguinte. Quando a chuva causou danos, o Profeta ﷺ pediu a Allah que a deslocasse para regiões fora de Medina.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah por meio de uma súplica ou oração.

آكام (ākām)

Terrenos elevados ou colinas.

انجابت عن المدينة

As nuvens afastaram-se de Medina e desviaram-se dos seus arredores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que se pode pedir chuva a Allah quando a seca afeta pessoas e animais e que, quando a chuva causa danos, também se pode pedir que seja encaminhada para outras regiões. O Profeta ﷺ dirigiu a súplica aos cumes das montanhas, às colinas, aos vales e aos lugares onde crescem árvores: pede-se, assim, chuva onde ela é benéfica, sem solicitar que pare por completo. A tradição também mostra que uma comunidade pode apresentar as suas necessidades a Allah e que o seu líder ou um estudioso pode fazer súplicas por ela.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah ajuda durante a seca e diante de outras necessidades coletivas e, ao mesmo tempo, tome medidas práticas para proteger pessoas e animais.
  2. Não peça apenas alívio para um problema; peça também que a solução chegue onde será realmente útil.
  3. Se a chuva causar danos, pode pedir proteção e alívio a Allah sem ser ingrato pelas Suas bênçãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.