Sahih al-Bukhari, hadith 1023
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Narrou-me 'Abbad ibn Tamim que seu tio —que era um dos companheiros do Profeta ﷺ— lhe informou que o Profeta ﷺ saiu com as pessoas para pedir chuva para elas. Ele se levantou e suplicou a Allah estando de pé, depois voltou-se em direção à Qibla e virou seu manto ao avesso, e então a chuva lhes foi concedida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu chuva a Allah e virou o seu manto do avesso.
Pedir chuva a Allah, individual ou coletivamente.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Virar o manto de modo que o lado de dentro fique para fora; este é um gesto transmitido para a súplica pela chuva.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é recomendável, durante o istisqāʾ, pedir chuva a Allah em conjunto, suplicar de pé e voltar-se para a qibla. Virar o manto também é um gesto transmitido para essa súplica. As escolas jurídicas discutem os pormenores da prática do istisqāʾ, mas este relato ressalta que a súplica e a confiança em Allah são o seu centro.
- Peçam sinceramente a Allah chuva e outras necessidades da vida, sozinhos ou junto com outras pessoas.
- Sigam com humildade e confiança em Allah as práticas transmitidas do istisqāʾ.
- Quando uma comunidade enfrentar seca ou outra necessidade, rezem e supliquem juntos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.