Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1049

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ يَهُودِيَّةً جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ وَانْصَرَفَ، فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amra bint Abdur-Rahman, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que uma mulher judia veio perguntar-lhe algo e disse:

«Que Allah te proteja do castigo da sepultura». Então Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ: «As pessoas serão castigadas em suas sepulturas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu buscando refúgio em Allah disso. Depois, numa certa manhã, o Mensageiro de Allah ﷺ montou sua cavalgadura para viajar, mas ocorreu um eclipse solar. Ele retornou no fim da manhã, passou entre as residências e levantou-se para orar, e as pessoas puseram-se atrás dele. Ele permaneceu de pé por longo tempo, depois fez uma inclinação prolongada; ergueu-se e ficou de pé por longo tempo, porém menos que na primeira vez. Em seguida, fez outra inclinação prolongada, mais curta que a primeira, ergueu-se e prostrou-se. Levantou-se novamente e ficou de pé por longo tempo, mas menos que na primeira vez; fez uma inclinação prolongada, mais curta que a anterior, ergueu-se e ficou de pé por longo tempo, mas menos que na primeira vez; fez outra inclinação prolongada, mais curta que a anterior, ergueu-se, prostrou-se e encerrou a oração. Disse o que Allah quis que dissesse e então ordenou às pessoas que buscassem refúgio em Allah contra o castigo da sepultura.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ ensinou a pedir refúgio contra o castigo do túmulo.

Explicação de palavras difíceis
Castigo do túmulo

O castigo que, segundo as fontes islâmicas, pode atingir uma pessoa no túmulo.

Pedir refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e o castigo.

Oração do eclipse solar

Uma oração especial realizada quando ocorre um eclipse solar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, concluem desta narração que o castigo do túmulo é real e que os fiéis devem pedir a Allah proteção contra ele. O hadith também descreve a oração do Profeta ﷺ durante um eclipse solar; as escolas jurídicas reconhecem essa oração, embora divirjam quanto aos pormenores de sua realização. Um eclipse solar é ocasião para orar e suplicar a Allah, não para cultivar superstições.

Lições para hoje
  1. Peçam regularmente a Allah proteção contra o castigo do túmulo.
  2. Quando ocorrer um eclipse solar, realizem a oração do eclipse e voltem-se para Allah com oração e súplicas.
  3. Aceitem o conhecimento confiável sobre o invisível transmitido pela revelação e abandonem as superstições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.