Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1048

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Yunus, de Al-Hasan, de Abu Bakra, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah; não se eclipsam pela morte de ninguém, mas Allah, o Altíssimo, amedronta Seus servos com eles». Abu Abdullah disse: Abd al-Warith, Shu'ba, Khalid ibn Abdullah e Hammad ibn Salama não mencionaram de Yunus a frase: «amedronta Seus servos com eles». Musa corroborou isso através de Mubarak, de Al-Hasan, que disse: Informou-me Abu Bakra, do Profeta ﷺ: «Allah, o Altíssimo, amedronta Seus servos com ambos». Ash'ath também corroborou isso de Al-Hasan.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um eclipse não é um presságio da morte de alguém, mas um sinal por meio do qual Allah adverte.

Explicação de palavras difíceis
sinais de Allah

Acontecimentos na criação que apontam para o poder de Allah e incentivam à reflexão.

adverte

Recorda às pessoas Allah, as suas responsabilidades e a Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um eclipse não deve ser atribuído à morte ou ao nascimento de uma pessoa, nem há fundamento para considerá-lo, por superstição, um presságio. O fenómeno é um sinal que convida à oração, às súplicas, à recordação de Allah e ao arrependimento. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração especial durante um eclipse solar ou lunar; a classificação jurídica exata e os pormenores da sua realização variam.

Lições para hoje
  1. Não atribua um eclipse à morte ou ao nascimento de alguém, nem espalhe superstições a esse respeito.
  2. Use o eclipse como ocasião para recordar Allah, rezar e refletir sobre as suas responsabilidades.
  3. Na oração do eclipse, siga as orientações de um estudioso de confiança ou de uma mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.