Eclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1058

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Eclipses
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Hisham; informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri e de Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O sol eclipsou-se na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Então o Profeta ﷺ levantou-se e liderou a oração com as pessoas. Prolongou a recitação, depois fez uma inclinação prolongada, em seguida ergueu a cabeça e prolongou novamente a recitação, porém menos do que na primeira vez. Depois fez outra inclinação prolongada, mas mais breve que a anterior, e ao erguer a cabeça realizou duas prostrações. Em seguida, levantou-se para a segunda unidade de oração e procedeu da mesma forma que na primeira. Por fim, levantou-se e disse:

«O sol e a lua não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém, mas são dois sinais dentre os sinais de Allah que Ele mostra aos Seus servos. Portanto, quando virdes isso, apressai-vos para a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ convocou as pessoas para a oração e rejeitou as superstições.

Contexto e motivo

Ocorreu um eclipse solar durante a vida do Profeta ﷺ. O texto não menciona outros motivos históricos.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade de oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

sinais de Allah

Acontecimentos que apontam para o poder de Allah e incentivam as pessoas a se lembrarem dele.

apressai-vos, então, para a oração

Durante um eclipse, deem prioridade à oração e à adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um eclipse solar ou lunar não é um presságio da morte ou da vida de alguém. O eclipse é um sinal que convida à oração, à súplica e à lembrança de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração do eclipse, mas divergem quanto à sua classificação jurídica exata e a alguns detalhes de sua realização. A tradição descreve duas rak‘ahs, com duas recitações e duas inclinações em cada uma.

Lições para hoje
  1. Durante um eclipse, façam a oração e reservem tempo para súplicas e para se lembrarem de Allah.
  2. Não atribuam um eclipse ao nascimento, à morte ou a outros presságios supersticiosos.
  3. Ensinem à comunidade como se realiza a oração do eclipse, para que as pessoas possam participar juntas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.